Как понять выражение «во всю прыть»; что значит

Во всю прыть — это не просто синоним слова «быстро», а языковой след эпохи, когда скорость измеряли копытами и рывком, а не спидометром. Эта статья покажет, как один короткий фразеологизм прошёл путь от конного бега до кино, интернета и повседневной речи — и почему он до сих пор работает безотказно.

Выражение «во всю прыть» — что значит

1. Фразеологизм «во всю прыть» означает «очень быстро, изо всех сил, с максимальной быстротой».
2. Это разговорное, образное наречное сочетание: оно не просто сообщает, что кто-то бежит быстро, — оно усиливает картину и добавляет «темп», как в кино, когда кадр будто ускоряется.

Ключевое слово — «прыть»: почему оно задаёт скорость

Смысл держится на слове «прыть». В современном употреблении оно связано с быстротой, стремительностью, резвостью — то есть с тем, что «несётся» и не тормозит на поворотах.

Такую семантику подтверждают и классические словарные описания:

В. И. Даль, лексикограф, автор «Толкового словаря живого великорусского языка»:

Прыть — быстрота, скорость.

Отсюда и логика выражения: «во всю» — значит полностью, до предела; «прыть» — скорость и резвость. Вместе получается «на максимуме хода».

Когда и о ком так говорят

«Во всю прыть» употребляют прежде всего, когда описывают стремительный бег. Но не только.

Обычно так «двигаются»:

• человек (побежал во всю прыть, мчался во всю прыть);
• лошадь (понеслась во всю прыть — устойчиво и очень традиционно для языка);
• быстрые животные: заяц, волк и другие, чьё движение легко представить как резкий рывок.

Важно: сочетание естественнее всего дружит с глаголами движения — бежать, нестись, мчаться, скакать, рвануть. Оно «просит» динамику.

Синонимы и тонкие оттенки

Ближайшие синонимы (по смыслу и по темпу): торопливо, поспешно, проворно, опрометью, стремглав.

Но оттенки разные:

• стремглав, опрометью — часто добавляют впечатление внезапности, почти без оглядки;
• проворно — больше про ловкость и собранность;
• поспешно, торопливо — могут намекать на спешку как причину;
• во всю прыть — прежде всего про скорость как факт: максимум темпа, максимум разгона.

Как звучит в речи

Выражение разговорное и очень «живое». Оно уместно в художественном тексте, публицистике, в устной речи — везде, где нужна картинка движения, а не сухая констатация. В официально-деловом стиле ему тесновато: там обычно выбирают нейтральное «быстро» или «в кратчайшие сроки».

Примеры (в нейтральной авторской речи):

• «Услышав оклик, он припустил во всю прыть».
• «Лошадь рванула во всю прыть, и дорога поплыла назад».
• «Заяц метнулся во всю прыть — и исчез в кустах».

В следующей главе мы подробно разберём историю появления фразеологизма «во всю прыть» и то, как он закрепился в языке — от живой речи до словарей.

Откуда пошло выражение «во всю прыть»

История фразеологизма «во всю прыть» уходит в эпоху, когда скорость измерялась не стрелками приборов, а живым движением — прежде всего лошадиным бегом. Это выражение родилось не в книжной тиши, а в дороге, в поле, в реальном опыте стремительного скачка, где важен был предел возможного.

Лошадь как мера скорости

Первоначально «во всю прыть» относилось именно к езде верхом. В традиционной культуре лошадь была главным средством передвижения на дальние расстояния, и её бег хорошо различали по степеням: шаг, рысь, галоп. «Прыть» в этом контексте обозначала не просто движение, а предельную резвость, максимальный разгон, на который животное было способно.

Сказать, что лошадь несётся «во всю прыть», значило подчеркнуть: она идёт на пределе своих сил, без сдерживания, без экономии хода. Это был не бытовой комплимент, а точное описание режима движения, понятного каждому, кто имел дело с верховой ездой.

В. В. Виноградов, лингвист, исследователь русской фразеологии:

Многие устойчивые выражения русского языка сформировались в сфере конкретного телесного и трудового опыта, прежде всего — движения и действия.

От конского бега — к человеческому действию

Со временем выражение вышло за пределы конного мира. Когда верховая езда перестала быть повседневной реальностью, образ сохранился, но стал переносным. «Во всю прыть» начали говорить о человеке — прежде всего о беге, а затем и о любом стремительном действии.

Произошёл характерный для языка процесс:

• конкретное значение (скачка лошади);
• перенос на человека;
• обобщение — обозначение максимальной скорости как таковой.

Так фразеологизм перестал зависеть от исходной ситуации, но сохранил её образную энергию.

А. А. Потебня, филолог, теоретик языка:

Внутренняя форма слова и выражения может затемняться, но она продолжает работать, направляя смысл и образность.

Почему образ оказался устойчивым

Выражение «во всю прыть» закрепилось потому, что опиралось на наглядный и универсальный опыт: стремительный бег, рывок, разгон. Даже когда лошадь исчезла из повседневной жизни, представление о резком ускорении осталось интуитивно понятным.

Кроме того, слово «прыть» само по себе оказалось удачным:

• короткое,
• звучное,
• легко соединяется с идеей скорости и напора.

В результате фразеологизм сохранился как выразительное средство языка — компактное, образное и эмоционально насыщенное.

Итак, выражение «во всю прыть» родилось в эпоху верховой езды и буквально означало скачку лошади на максимальной скорости. Со временем оно стало универсальным обозначением стремительного движения и активного действия человека, сохранив в себе живую энергию исходного образа. Именно эта связь с реальным, телесным опытом и сделала фразеологизм таким долговечным.

Во всю прыть: когда и почему так говорят (примеры)

Фразеологизм «во всю прыть» выбирают, когда хочется не просто сообщить «быстро», а показать скорость как картинку: рывок, разгон, движение «на максимуме». Это выражение звучит живо и немного по-разговорному, поэтому особенно хорошо работает там, где важны динамика и эмоция — от детского рассказа до спортивного репортажа.

В каких ситуациях выражение звучит естественно

Главная «сцена» для «во всю прыть» — бег и стремительное перемещение: человек, лошадь, собака, заяц. В словарных и корпусных источниках оно нередко помечается как разговорное и связывается именно с предельной скоростью.

И. А. Вaсильев, лексикограф, автор фразеологического словаря:

Во всю прыть, разг. — изо всех сил, с максимальной быстротой.

Разговорная речь: дома, на улице, в школе

Тут выражение чувствует себя как рыба в воде — коротко, понятно, образно.

Примеры:

• «Я побежал во всю прыть, потому что опаздывал».
• «Щенок рванул во всю прыть к мячу».
• «Заяц метнулся во всю прыть и исчез в кустах».
• «Ребята мчались во всю прыть на перемену».

Художественный рассказ и детские тексты

В повествовании «во всю прыть» помогает «ускорить» сцену и сделать её зрительной — читатель буквально видит движение.

Примеры:

• «Он выскочил за калитку и помчался во всю прыть».
• «Лошадки понесли во всю прыть по деревенской улице».

Спорт и репортаж: когда нужна динамика

В спортивной речи выражение звучит очень органично: оно передаёт темп без сложных описаний.

Примеры:

• «На финише он пошёл во всю прыть».
• «Игрок сорвался во всю прыть за мячом».
• «Команда с первых минут играет на скорости, буквально во всю прыть».

Деловая и формальная речь: можно ли так говорить

Строго официальные тексты обычно выбирают нейтральные варианты: «оперативно», «в кратчайшие сроки», «с максимальной скоростью». Но «во всю прыть» иногда уместно и в деловой коммуникации, если стиль допускает образность: выступление, презентация, письмо для команды, корпоративный пост, речь руководителя.

Полезное правило: в формальной среде выражение звучит лучше, когда оно не про документы, а про темп действий и мобилизацию.

Примеры (деловая коммуникация с лёгкой образностью):

• «Перед запуском проекта команда работала во всю прыть».
• «В сезон мы обрабатываем заявки во всю прыть».
• «Сейчас важно двигаться во всю прыть, но не терять качество».

Примеры (по-настоящему официальный стиль, где лучше заменить):

• Вместо «Мы подготовим отчёт во всю прыть» — «Мы подготовим отчёт в кратчайшие сроки».

Ю. Д. Апресян, лингвист, руководитель лексикографических проектов:

Бежать во всю прыть» приводится среди устойчивых моделей обозначения быстрого бега.

Почему фразеологизм так цепляет

У «во всю прыть» есть редкое качество: оно одновременно простое и киношное. Сказать «быстро» — это факт. Сказать «во всю прыть» — это уже маленькая сцена: разгон, ветер, азарт. Поэтому выражение так любят там, где важны движение и энергия — и именно поэтому в строгих документах его обычно оставляют «за кадром».

Чем заменить выражение «во всю прыть»? Синонимы в русском языке

«Во всю прыть» — очень образное «на максимальной скорости». Но в русском языке есть целый набор замен: одни звучат нейтрально, другие — разговорно и с огоньком, третьи добавляют оттенок внезапности или суеты. Выбирайте синоним под ситуацию — это как сменить обувь: где-то нужны кроссовки, а где-то — строгие туфли.

Почему у синонимов разный “вкус”

Р. А. Будагов, лингвист, автор работ по лексике и стилистике:

Синонимы — это близкие по значению, но разно звучащие слова, выражающие оттенки одного понятия.

Д. Э. Розенталь, филолог, автор справочников по русскому языку:

При употреблении синонимов именно оттенки значения играют главную роль.

Синонимы к «во всю прыть»

1. Быстро

   Это самый нейтральный и универсальный вариант — подходит почти в любой ситуации. «Он быстро добежал до дома».

2. Стремительно

   Подчёркивает резкий разгон и динамику, звучит чуть более книжно. «Он стремительно выбежал из класса».

3. Стремглав

   Разговорное слово-картинка: будто человек летит вперёд, не сбавляя темпа. «Услышав зов, он помчался стремглав».

4. Опрометью

   Передаёт скорость с оттенком внезапности: как будто сорвались и понеслись. «Она выбежала опрометью, забыв шапку».

5. Сломя голову

   Очень живое выражение про бег «без оглядки», часто с эмоцией и спешкой. «Он мчался сломя голову, потому что опаздывал».

6. Во весь дух

   Классическая замена в том же стиле: быстро, на пределе, с напором. «Он припустил во весь дух к остановке».

7. Со всех ног

   Простая и понятная разговорная формула: бежать так, будто ноги работают за двоих. «Я побежал со всех ног, чтобы догнать маму».

8. На всех парах

   Образ пришёл из техники и отлично подходит, когда хочется подчеркнуть «полную мощность» (в том числе в деловой речи). «Команда работает над запуском на всех парах».

9. Поспешно

   Скорость здесь связана со спешкой: действие выполняют быстрее обычного, потому что нужно успеть. «Он поспешно собрал вещи и вышел».

10. Торопливо

    Похоже на «поспешно», но чаще звучит мягче: движения быстрые, чуть суетливые. «Она торопливо надела пальто и побежала вниз».

11. Проворно

    Это не только быстро, но ещё и ловко, сноровисто, «дело в руках горит». «Он проворно взобрался по лестнице».

12. Бегом

    Коротко и по-детски понятно: буквально «в режиме бега». «Сходи бегом в комнату и принеси книгу».

Синонимы фразы «во всю прыть» в иностранных языках

Если вы в другой стране и вам хочется говорить «как свои», лучше выбирать не дословный перевод, а естественный местный эквивалент — так, как это действительно произносят в повседневной речи. Хорошая новость: во многих языках есть устойчивые формулы «на максимальной скорости», и звучат они очень узнаваемо.

English (английский)

• At full speed — «на полной скорости», максимально быстро; уместно и в разговоре, и в нейтральной письменной речи.
• At breakneck speed — «с головокружительной скоростью», подчёркивает бешеный темп (чуть более экспрессивно).

Français (французский)

• À toute vitesse — «на полной скорости», самый прямой и частотный вариант.
• À toute allure — «во весь ход», тоже про максимальный разгон; звучит очень по-французски.

Español (испанский)

• A toda prisa — «очень поспешно, как можно быстрее»; частый разговорный вариант.
• A todo correr — буквально «во весь бег», то есть «со всех ног».

Deutsch (немецкий)

• Mit voller Geschwindigkeit — «на полной скорости», нейтрально и понятно в любой ситуации.
• In halsbrecherischem Tempo — «в головоломном темпе»; экспрессивнее, как «очертя голову» (часто про рискованную скорость).

Italiano (итальянский)

• A tutta velocità — «на полной скорости», очень распространённый эквивалент.
• In quarta — разговорное «на четвёртой (передаче)», то есть «очень быстро», особенно в современном городском контексте.

Português (português) (португальский)

• A toda a velocidade — «на полной скорости», прямой и естественный вариант.

Hrvatski / Srpski (хорватский / сербский)

• Punom brzinom — «на полной скорости», нейтрально и общеупотребительно.
• Punom parom — буквально «полным паром»: «вовсю, на максимуме»; часто про работу или движение «на полной мощности».

Если хочется, могу сделать короткую «шпаргалку туриста»: 1–2 самые живые фразы на каждом языке + мини-примеры, чтобы их легко было вставлять в речь.

Выражение «во всю прыть» в литературе

Литература любит скорость — не как цифру, а как сцену: пыль из-под копыт, хруст снега под сапогами, резкий рывок в момент опасности или приказа. Фразеологизм «во всю прыть» как раз из таких «кинематографичных» словесных инструментов: он мгновенно включает у читателя внутренний «режим погони» и делает движение зримым.

В. В. Виноградов, лингвист, академик:

Художественная литература обогащает инвентарь общей литературной речи новыми образами, меткими словами, фразами, новыми выразительными средствами.

Н. В. Гоголь — «Тарас Бульба»

А козаки летели во всю прыть на конях и прямо поворотили к лесу.

Что имеет в виду автор: это не просто «быстро скакали». У Гоголя фраза работает как ускорение кадра — мы видим стремительный конный рывок и чувствуем напряжение погони: направление задано («к лесу»), темп — максимальный, времени на раздумья нет.

И. А. Гончаров — «Фрегат „Паллада“»

…и якут скакал во всю прыть, так что дух замирает.

Что имеет в виду автор: «во всю прыть» здесь подчёркивает предельную скорость на трудной дороге. В контексте путевых наблюдений Гончарова выражение становится мерой впечатления: не «быстро», а «так быстро, что это ощущается телесно и зримо», как редкий момент, когда дорога «непроезжая», но скачка всё-таки возможна.

М. Е. Салтыков-Щедрин — «Пошехонская старина»

Только вдали, за службами, бежал по направлению к полю во всю прыть мальчишка…

Что имеет в виду автор: фразеологизм передаёт деловую поспешность деревенского поручения. Мальчишка не «гуляет» и не «бежит для игры» — он мчится по делу, и эта скорость показывает ритм жизни: поручения, сенокос, движение «на бегу».

А. Н. Радищев — «Путешествие из Петербурга в Москву»

Сняв шляпу за сто шагов староста бежал во всю прыть, на сделанной ему позыв.

Что имеет в виду автор: здесь «во всю прыть» — социальный жест, скорость как знак подчинения. Староста бежит максимально быстро не из спортивного азарта, а потому что так устроена ситуация: его вызывают — и он обязан явиться мгновенно, показывая почтение и зависимость.

Л. Н. Толстой — «Война и мир»

Адъютант Бонапарте во всю прыть лошади скакал с этим грозным письмом к Мюрату.

Что имеет в виду автор: «во всю прыть» усиливает срочность и военную напряжённость. Письмо «грозное», адресат важен, и потому скорость коня становится частью смысла: решение должно долететь как приказ — быстро, без промедления, на максимуме хода.

Почему писатели так охотно берут именно этот оборот

«Во всю прыть» удобно тем, что оно:

• мгновенно задаёт предельный темп (не «побыстрее», а «на максимум»);
• работает и с человеком, и с лошадью — поэтому одинаково естественно в батальной сцене, путешествии, деревенском быте;
• экономит текст: одно выражение делает то, что иначе пришлось бы объяснять несколькими фразами.

Если нужно, в следующей главе можно собрать мини-подборку: в каких жанрах «во всю прыть» встречается чаще всего (путевые заметки, историческая проза, батальные сцены) и почему именно там этот фразеологизм звучит особенно «в кадр».

Выражение «во всю прыть» в кино, театре, интернете

«Во всю прыть» — фразеологизм с идеальной кинетикой: он мгновенно рисует картинку рывка, погони, срочного «сейчас-сейчас!». Поэтому в живых жанрах — киноязыке, театральной речи, интернет-тексте — выражение встречается охотно: оно короткое, образное и сразу поднимает темп сцены.

Н. М. Шанский, лингвист, исследователь русской фразеологии:

Фразеологический оборот — это воспроизводимая в готовом виде единица языка, фиксированная по значению, составу и структуре.

Кино

В кино это выражение живёт в двух форматах.

Первый — как реплика или часть описания динамики: «мчаться во всю прыть», «нестись во всю прыть», когда нужно подчеркнуть предельный разгон. В таких случаях оно часто звучит «по-литературному»: эффектно, чуть старомодно, но очень зрительно.

Второй — как название. В базах киноданных фиксируется фильм с русским названием «Во всю прыть» — это французская картина (1982), режиссёр Роберт Крамер (хронометраж около 61 минуты).

Что важно: когда выражение становится названием, оно работает как афиша-ускоритель — ещё до просмотра зритель понимает: будет темп, движение, «на пределе скорости».

Театр

В театральной среде «во всю прыть» чаще встречается не как официальное название, а как часть критического текста, отзывов и закулисных историй — то есть там, где нужно передать энергетику спектакля или быстрый ритм происходящего.

Примеры типичных контекстов:

• в рецензии: спектакль «несётся во всю прыть», когда действие развивается стремительно и почти не даёт пауз;
• в отзыве: «во всю прыть бежать и смотреть» — разговорный призыв, который подчёркивает «срочно идите, пока не поздно»;
• в театральных байках: «бежать во всю прыть за кулисами» — простой и очень наглядный образ сценической суеты.

Здесь выражение становится маркером темпа: им описывают не только движение актёра, но и «скорость» постановки — как будто у спектакля есть собственная педаль газа.

Интернет: посты, блоги, соцсети

В интернете выражение чувствует себя уверенно, потому что оно:

• короткое,
• эмоциональное,
• легко переносится на любые ситуации (время, события, жизнь, работа, дедлайны).

Оно регулярно всплывает в постах и заметках как готовая формула «очень быстро» — и для действия, и для метафоры: «время несётся во всю прыть», «год пролетел во всю прыть», «мы работали во всю прыть».

Мини-примеры в интернет-стиле (простые и ясные):

• «Побежал во всю прыть на автобус».
• «Проект делали во всю прыть всю неделю».
• «Декабрь несётся во всю прыть, держимся!»

Мемы и анекдоты: почему выражение туда подходит

В мемах и коротких шутках важны две вещи: ритм и картинка. «Во всю прыть» даёт и то и другое: это почти звуковой эффект. Поэтому выражение легко становится подписью к видео, гифке или комичному кадру, где кто-то «летит» по коридору, убегает от неловкого разговора или стремительно мчит за пирожком (в интернете пирожок, конечно, всегда сюжетный поворот).

Типичные мемные модели (без привязки к конкретным персонажам):

• «Я, когда вспомнил про дедлайн — во всю прыть».
• «Я к чайнику, когда слышу, что вода вскипела — во всю прыть».
• «К выходным — во всю прыть. В понедельник — шагом».

Итог: где выражение звучит наиболее естественно

• Лучше всего — в сценах движения, погони, спешки; в репортажном и разговорном стиле.
• Вполне уместно — в театральных отзывах, колонках, блогах, постах: там образность только помогает.
• Осторожнее — в сухих официальных документах: там обычно выбирают нейтральное «оперативно», «в кратчайшие сроки», «с максимальной скоростью».

Если хочется, могу в следующей главе собрать подборку «мемных» шаблонов и нейтральных деловых замен — чтобы выражение работало и в шутке, и в презентации, и в письме для команды.

Почему выражение «во всю прыть» до сих пор популярно

«Во всю прыть» — редкий случай, когда устойчивое выражение одновременно звучит по-старому и по-современному: в нём есть и «пыль дороги», и динамика клипа. Оно моментально обозначает максимум скорости, добавляет сцене темп и остаётся понятным без пояснений — поэтому и не выходит из употребления.

Оно экономит слова и усиливает картинку

«Во всю прыть» — готовая формула, которая одним движением заменяет развернутое объяснение вроде «очень быстро, на пределе, не сбавляя темпа». Это классический эффект фразеологизмов: они сжимаются до компактного «ярлыка», но при этом расширяют образ.

Н. М. Шанский, лингвист, исследователь русской фразеологии:

Фразеологические обороты не создаются в процессе общения, а воспроизводятся как готовые целостные единицы.

У выражения сильная «внутренняя моторика»

Популярность держится на звучании: короткие слова, чёткий ритм, ударная «прыть» — будто само выражение ускоряется на произношении. В живой речи такие конструкции приживаются лучше: они легко произносятся, легко «встают» в реплику и работают как усилитель динамики.

Оно универсально по контекстам

Фразеологизм одинаково естественно описывает:

• бег человека (школьник, спортсмен, курьер — кто угодно);
• движение животных (особенно тех, чья скорость очевидна);
• метафорический темп событий («дни несутся…», «работа пошла…»).

И это ключевое: выражение не привязано к одной эпохе или одному жанру — оно подстраивается под любые сюжеты, где нужен разгон.

Его «подпитывает» культурная память

Даже если человек никогда не ездил верхом, образ максимального разгона лошади считывается мгновенно: это сильная культурная метафора скорости. Такие образы живут долго, потому что цепляются за базовый опыт — движение, рывок, погоню, стремление успеть.

Интернет и медиа дали ему вторую молодость

В соцсетях и разговорной публицистике любят выражения, которые:

• короткие,
• образные,
• легко превращаются в подпись, шутку, заголовок.

«Во всю прыть» идеально ложится в эти форматы: фраза одновременно нейтральная и выразительная — можно и пошутить, и сообщить серьёзно, не утяжеляя текст.

Популярность подтверждается корпусными данными

Когда выражение стабильно встречается в разных типах текстов, это обычно видно по корпусным материалам. В грамматическом справочном разделе Национального корпуса русского языка «во всю прыть» фиксируется как употребительная наречная конструкция, с заметным числом вхождений.

«Во всю прыть» популярно потому, что соединяет три редких достоинства:

• точность (максимальная скорость),
• образность (видно, как «несётся»),
• удобство (коротко и ритмично).

А значит, у него всё как у хорошего героя: прошло много сезонов, а из кадра не уходит.

В каких ситуациях уместно выражение «во всю прыть»

«Во всю прыть» — выразительное, живое обозначение максимальной скорости: не просто «быстро», а «на пределе темпа». Это крылатое выражение особенно хорошо работает там, где важны динамика, действие и зримость — когда читателю или слушателю нужно мгновенно представить картину движения.

Когда выражение звучит естественно

Фразеологизм уместен, если вы описываете:

• Стремительный бег человека: «Он припустил во всю прыть к остановке».
• Скачку или резвое движение верхом: «Лошадь рванула во всю прыть».
• Быстрое перемещение животных: «Заяц метнулся во всю прыть и исчез в траве».
• Сюжет с погоней или срочностью (в рассказе, пересказе, репортаже): «Услышав окрик, он побежал во всю прыть».

Здесь выражение выполняет важную стилистическую функцию: не сообщает сухой факт «быстро», а добавляет темп, напряжение и ощущение «времени в обрез».

В каких сферах жизни уместно употребление

Разговорная речь и повседневные ситуации

Это самая естественная зона для «во всю прыть»: дома, на улице, в семейном рассказе, в разговоре с друзьями. Выражение звучит понятно и образно, без книжной тяжеловесности.

Школа и детские тексты

Фразеологизм хорошо подходит для сочинений, пересказов, детских историй: он прост, нагляден и легко «рисует» действие. «Я побежал во всю прыть, потому что прозвенел звонок».

Публицистика, блог, репортаж, спортивный комментарий

Там, где нужен эффект присутствия, «во всю прыть» помогает оживить фразу: «На финише спортсмен пошёл во всю прыть».

Художественная литература

В художественном тексте выражение уместно, когда автор строит сцену движения: оно ускоряет эпизод и делает его «кинематографичным».

Почему оно не подходит для деловой и формальной речи

В официально-деловом стиле ценятся точность, нейтральность и стандартизированная лексика. Разговорные образные обороты (включая «во всю прыть») там воспринимаются как стилистический «чужак»: они создают лишнюю эмоциональность и снижают формальность высказывания.

Вывод по деловой/формальной речи: в документах, официальных письмах, отчётах, регламентах выражение неуместно — его лучше заменять нейтральными синонимами.

Чем заменить в формальной коммуникации:

• «оперативно»
• «в кратчайшие сроки»
• «с максимальной скоростью»
• «без промедления»
• «в ускоренном режиме» (если это допустимо по тону)

Пример замены:

• Нежелательно: «Мы подготовим отчёт во всю прыть».
• Лучше: «Мы подготовим отчёт в кратчайшие сроки».

Когда выражение особенно удачно

Есть ситуации, где «во всю прыть» звучит почти идеально:

• когда описывается рывок (внезапное ускорение);
• когда важно передать предел скорости («на максимум»);
• когда тексту нужен ритм и энергия, но без грубой разговорности.

Именно поэтому выражение так хорошо чувствует себя в живой речи, художественном повествовании и динамичных жанрах — там, где скорость должна быть не только названа, но и показана.

Когда не стоит говорить: «во всю прыть»

«Во всю прыть» — выразительное, разговорно окрашенное выражение: оно отлично передаёт темп, но не везде уместно. Есть сферы, где от речи ждут нейтральности, точности и однозначности — и там образный «разгон» лучше притормозить и заменить более строгими формулировками.

Официальные документы и юридические тексты

В законах, договорах, приказах, протоколах, заявлениях и любых документах с «бумажным весом» выражение звучит слишком разговорно и образно. В таких текстах важны не эмоции, а измеримость и однозначность: «во всю прыть» невозможно проверить, посчитать и интерпретировать одинаково.

Что лучше вместо этого:

• «в кратчайшие сроки»
• «без промедления»
• «оперативно»
• «с максимальной скоростью» (если допустимо по стилю документа)

Факт: официально-деловой стиль в целом строится на стандартизации и точности формулировок.

Деловая и формальная речь: письма, отчёты, презентации «для протокола»

В деловой переписке с клиентами, партнёрами, госорганами и в отчётных текстах «во всю прыть» обычно неуместно: оно звучит слишком разговорно и создаёт впечатление импровизации там, где ожидается деловой нейтралитет.

Если хочется передать идею «мы делаем быстро», лучше выбрать формулу, которая выглядит профессионально:

• «работаем в ускоренном режиме»
• «выполним в согласованные сроки»
• «приоритетная задача»
• «срочная обработка»

Научные и учебные тексты строгого типа

В научной статье, аналитическом отчёте, академическом докладе выражение может выглядеть стилистически чужеродно: оно образное, разговорное, «снижает регистр». Там, где текст держится на логике и терминологической точности, «во всю прыть» воспринимается как лишняя эмоция.

Что лучше:

• «быстро», «оперативно», «интенсивно»
• «с высокой скоростью», «в ускоренном темпе» (если темп — предмет описания)

Новости, пресс-релизы и официальные заявления

В публичных сообщениях организаций важны управляемый тон и нейтральный стиль. «Во всю прыть» может прозвучать как фамильярность или как попытка «заигрывать» с аудиторией — иногда это допустимо в соцсетях бренда, но в пресс-релизе и официальном комментарии — почти всегда нет.

Лучшие замены:

• «оперативно»
• «в кратчайшие сроки»
• «в приоритетном порядке»

Ситуации, где важна точность и спокойный тон

Есть повседневные случаи, где выражение формально возможно, но по смыслу неудачно — потому что оно добавляет ненужный драматизм или «суету»:

• обсуждение рабочих процессов, где важно звучать собранно, а не «на бегу»
• описание планов и сроков, когда требуется конкретика
• коммуникация с людьми, для которых разговорный стиль может восприниматься как несерьёзность

В таких ситуациях выигрышнее звучит спокойная, точная лексика: «быстро», «сразу», «без задержек», «в ближайшее время».

Когда можно сказать — но осторожно

Иногда «во всю прыть» всё же уместно в деловой среде — например, в неформальном обращении к своей команде или в мотивационном выступлении, где стиль допускает образность. Но даже тогда лучше помнить: это инструмент эмоции, а не факта. Если нужен факт — выбирайте нейтральные формулы.

Короткое правило

Если текст должен быть официальным, проверяемым и однозначным, выражение «во всю прыть» лучше не использовать — его стоит заменить нейтральными синонимами вроде «оперативно», «без промедления», «в кратчайшие сроки».

2025-12-23T15:28:24+0300

Муравьева Людмила